Тринадцатая сказка / The Thirteenth Tale (роман)

Автор: Диана Сеттерфилд

Жанр: мистика, триллер

Издательство: Азбука

Серия: The Big Book

Год издания: 2007, 2009, 2013, 2014 (в оригинале — 2006)

Перевод: В. Н. Дорогокупля

Похожие произведения:

• романы Джона Харвуда

• романы Сьюзен Хилл

Дебютный роман Дианы Сеттерфилд «Тринадцатая сказка» стал лакомым кусочком для книжных червей всего мира: его перевели почти в сорока странах, его общий тираж превысил три миллиона, а в списке бестселлеров «The New York Times» он держался долгих три недели ¹.

Чем объяснить такой оглушительный успех? Магией, коррупцией, везением? Нет, все гораздо прозаичнее. Вы помните Главное Правило Стивена Кинга, гласящее: «Чтобы стать хорошим писателем, надо много писать и много читать»? Так вот, с последним у Дианы Сеттерфилд дела обстоят более чем хорошо: почти вся ее жизнь посвящена чтению, и если она не пишет, то обязательно читает, а если не пишет и не читает, то говорит или думает о чтении. До того же, как прославиться своей «Сказкой», Сеттерфилд продолжительное время преподавала английский язык и изучала творчество Андре Жида. Иными словами, литература — это ее и хлеб, и вода, и все-все-все.

Непосредственно над «Тринадцатой сказкой» Диана Сеттерфилд работала три года, но замысел произведения, его идея созревали в течение многих лет. Автор сравнивала это с собиранием пазла: отдельные куски, сцены, возникавшие у нее в голове в разное время в разных местах, она пыталась каким-то образом связать между собой и сложить в единое целое.

Сюжет романа разворачивается вокруг загадочной усадьбы Анджелфилд, мрачной обители семейных тайн и привидений. Главная героиня Маргарет (заядлый книголюб, работающая в букинистической лавке своего отца) получает письмо от Виды Винтер, «современного Диккенса, величайшего живого классика», чьи пятьдесят шесть книг переведены на сорок девять языков. Винтер, помимо своих работ, известна также тем, что про нее ничего не известно: все попытки биографов написать о ее жизни не увенчались успехом, а все данные ею интервью — не более чем байки, специально выдуманные для репортеров. Сейчас же, спустя долгие годы, она решается рассказать правду о себе и об усадьбе Анджелфилд.

Некоторых серьезно настроенных читателей может отпугнуть то, что начинается роман довольно безмятежно, даже с легкой иронией, однако вскоре автор зажимает вожжи покрепче, и тогда текст становится холодным и жестким: зловещие пейзажи деревень, усадеб и поместий служат атмосферным обрамлением для насыщенного сумасшествием, садизмом и инцестом полотна.

Повествование идет в двух временных плоскостях: в первой Маргарет слушает истории Виды Винтер, читает дневники, письма и записки, роется в газетных архивах и ежегодниках — в общем, занимается тем же, чем занимаются все любители квестов; во второй — дети воруют детей, дети издеваются над детьми, дети убивают детей. Если в целом роман кажется просто интересным чтивом, то отдельные его сцены, связанные с демоническими девочками-близнецами, прямо пугают и вызывают дрожь.

При всем том «Сказка» полна отсылками (по большей части явными) на готические и викторианские истории: «Женщина в белом» Коллинза, «Грозовой перевал» Э. Бронте, «Джейн Эйр» Ш. Бронте, «Замок Отранто» Уолпола, «Тайна леди Одли» Брэддон, «Невеста призрака» Уэйнсворта, «Поворот винта» Джеймса и, наконец, «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Стивенсона. В определенном смысле, «Тринадцатая сказка» — это дань уважения старым добрым романам ужасов и тайн. Сеттерфилд словно создала памятник, должный запечатлеть и форму, и самый дух английской готики. Ее произведение прекрасно не столько само по себе, сколько в контексте классических историй о таинственном и непознанном.

Читать книгу Сеттерфилд — все равно что возвращаться в родной городок, где все просто и знакомо, но где именно поэтому чувствуешь себя комфортно и уютно.

---

1. ТРИдцать восемь стран, ТРИ миллиона, ТРИ недели, ТРИнадцатая сказка, а фильм, снятый по книге, вышел в две тысяча ТРИнадцатом году. Хм...