DARKER

онлайн журнал ужасов и мистики

ДО-РЕ-МИ...

Tina

Дата регистрации: 2008-01-01 00:00:00

Ник: Tina

Комментариев: 20

Комментарии

  • Похитители слов
    2013-07-21 18:40:29

    Покупать в интернете не всегда удобно.

    Приведу пример. Я вот очень полюбила Гиллиан Флинн. Недавно вышел перевод её последнего романа, у нас в интернет-магазинах книги долго не было (только вчера появилась вот, но мне без толку - я книгу уже дочитываю). Я хотела её купить, но негде было. Я пошла на литрес. На литресе, как обычно - Донцова, Акунин и прочее дерьмо. Там не было Флинн вообще - ни старой, ни новой. Я искала возможности КУПИТЬ книгу по всему интернету - единственным критерием было наличие перевода или возможность заказать в бумаге на украинском сайте. Не нашла. Плюнула на всё и скачала.

    Для того, чтобы я покупала электронные версии, у сайтов, их продающих, они должны появляться в первую очередь, раньше, чем у пиратов. Но это большая редкость.

  • Пища для ума
    2013-07-20 19:40:59

    Я вашу точку зрения поменять не пытаюсь. Не стоит пытаться поменять мою.

  • Funny Games U. S.
    2013-07-20 17:55:20

    Фильм Ханеке нельзя сравнивать с проходными слэшерами?

    Really?

    Не наоборот?

  • Пища для ума
    2013-07-20 15:56:43

    Имеете право :)

    Я же написала, что это субъективно :)

  • Пища для ума
    2013-07-20 15:56:20

    Грэмми? Ок.

    Я не понимаю, о чём вы со мной спорите? Я сказала, что МНЕ не понравились сериалы, я не говорила о том, что Ганнибал - сериал не для всех и кто-то там чего-то там не понял, и не претендовала на то, что моё мнение абсолютно соответствует истине. Это всего лишь моё мнение.

    Зачем со мной спорить, ещё и так агрессивно?

    Идиотизм какой-то.

  • Пища для ума
    2013-07-20 15:27:44

    Нет, это правильно. Замечания об ошибках помогают развиваться, я их очень ценю. Особенно в работе переводчика.

    Там и не такие "пёрлы" были. Мы смотрели работу конкурентов первые пять серий, чтобы "быть в тонусе", но дальше бросили - бессмысленное занятие :)

  • Пища для ума
    2013-07-20 15:26:24

    Почему же в крайности? Скучнее я точно ничего в своей жизни не переводила.

    Мотель Бэйтса я действительно никогда не досмотрю, потому что не хочу. Дурацкий сериал совершенно.

    Помню, как мой друг-адвокат звонил мне и ругался по поводу того, какой Крах вышел провальный именно в плане жизненности и реалистичности :) Так что каждому своё.

  • Пища для ума
    2013-07-20 13:04:26

    Разные вкусы. Мы The Fall переводили, для меня было мукой страшной его делать. Не представлю себе сериала скучнее. Мотель Бэйтса вообще не осилю, наверное, никогда.

  • Пища для ума
    2013-07-20 13:03:43

    А вы представьте себе, что тогда творится у других.

    Мы, конечно, в медицине не профессионалы, невозможно брать переводить фильмы и сериалы лишь профессионалов по тематической лексике, потому ВЕЗДЕ есть отсебятина. Но у нас её был минимум. А у других был и "запах корабля в бутылке" вместо иллюзии на Old Spice :))

  • Пища для ума
    2013-07-20 13:02:30

    Был, да, но это для его карьеры - ещё одна, новая, сияющая грань.

    Персонажа, который был бы абсолютно charming, при этом будучи pure evil в его фильмографии ещё не было.

  • Пища для ума
    2013-07-20 00:27:40

    Я прям ждала, и я не ошиблась в своих ожиданиях ^^

    Да б-га ради. Я не скрываю субъективности рецензии. Любое мнение изначально субъективно по сути своей. "Не нравится - не читайте" (с)

  • Пост сдал – пост принял!
    2013-06-07 14:03:34

    Надо же, а ведь захвати вы пост месяц раньше... :))))

  • Всем: Ошибки, опечатки
    2013-05-21 11:53:15

    Уж простите милостиво недоглядевшего редактора, отучившегося на почти филологическом.

  • Особенности женской мсти
    2013-05-21 00:10:00

    Вы меня, должно быть, не поняли. И я вас. Вышло коллективное недопонимание.

    Я считаю нормальным дискутировать на тему фильма в комментариях, и понимаю, что всегда есть несогласные с моим мнением. Это нормально, я абсолютно не против, более того - чужое мнение тоже хочется послушать.

    Но! Если я не соглашаюсь с оппонентом, то привожу свои аргументы, и они могут быть жёсткими, если увиденное мне очень не понравилось. При этом, я никого не учу, не преследую скрытых целей, никому ничего не даю понять. Я просто (и исключительно) выражаю собственное мнение. Вы же умная женщина, подумайте сами, зачем мне давать понять оппоненту, которого я не знаю, что он болван, а я умнее и лучше знаю? Как-то глупо, разве не так?

    Я такой человек, я так общаюсь. Если мне что-то не нравится - я не жалею красок, но это не касается моих оппонентов. Это касается предмета разговора.

    Потому я всегда жду вас в комментариях под своими рецензиями, извините, если что не так.

    Но не стоит думать, что я могу преследовать какие-то скрытые цели ) Я для этого слишком уставшая в 90% случаев, увы :(

  • За двумя зайцами
    2013-05-20 21:09:26

    А как по мне - херовый фильм "На дороге", не надо Керуака экранизировать вообще

  • Особенности женской мсти
    2013-05-20 21:06:22

    Я как-то слегка не поняла.

    Рецензия - всегда субъективный взгляд просмотревшего / прочитавшего. Исключительно. Если я кино смотрю скорее "профессионально" (хотя, на деле, вовсе не так) - мне нельзя писать рецензии, потому что у меня критерии просмотра другие?

    Или мне можно их писать, но глушить градус негатива? Я тут его приглушила МАКСИМАЛЬНО, потому что, если честно, слабо понимаю, зачем об этом вообще что-то писать. Для меня это плохой фильм. Вы имеете право на противоположное мнение, я его не умаляю. Но зачем учить рецензента высказывать его мнение - понять не могу. Мы здесь пишем рецензии для того, чтобы "навести" или "отвести" зрителя. Я хотела отвести. Если зритель считает иначе - бога ради, но моего мнения это не изменит.

  • Особенности женской мсти
    2013-05-20 14:46:00

    Мне некогда быть гурманом, я работаю с кино и сериалами (в сфере переводов), мне от кинематографа уже тошно.

    И вот что скажу - лучше изредка посмотреть качественное и получить море удовольствия, чем часто всякую гадость, которая и послевкусия не оставит.

  • Особенности женской мсти
    2013-05-20 14:06:20

    Ну, рецензия отображает лишь мнение автора и на истину не претендует.

    В чём там дело, я поняла на моменте, отображённом на втором скрине, а это, по-моему, даже до 20-й минуты фильма было.

    Как всё закончится - тоже поняла очень быстро.

    Главзлодею с первого кадра не симпатизировала.

    Очень скучно. Очень. Я еле досидела его до конца, постоянно удивляясь тому, КАК можно было снять такой неправдоподобный и глупый фильм.

    Есть достоинства, да, но если оценивать, как он понравился лично мне - то это от силы 3.5/10.

  • Особенности женской мсти
    2013-05-20 14:04:07

    Бедные Финчер и Дэнни Бойл должны уйти на пенсию :)

  • «DARKER в лицах» №6. Ирина Гвозденко
    2013-05-13 19:31:22

    Спасибо огромное, Александр :) Я очень надеюсь, что вы не разочаруетесь.

    Выбирать самую известную команду - часто не самый правильный поступок.

    Люди, делающие очень много, не всегда делают качественно.

    В частности, в сети лежат целые разборы ошибок в переводах других студий. К сожалению, в случае с Ганнибалом всё действительно прискорбно :(