Трава

Сценарист и художник: Ким Жандри Кымсук

Жанр: драма, военный

Издательство: Bori Publishing Co/Бумкнига

Год издания: 2017/2021

Перевод: Екатерина Похолкова, Ро Чжи Юн, Александра Крапивина

Похожие произведения:

• графический роман «Маус»
• Варлам Шаламов «Колымские рассказы»
• Михаил Шолохов, рассказ «Судьба человека»

Обычно журнал DARKER рассматривает произведения в жанре ужасов, мистики или «тёмной» фантастики. «Трава» — исключение. Это основанный на реальных событиях графический роман о судьбах корейских женщин в годы Второй мировой войны и после нее. Поэтому он страшнее любой самой искусной выдумки.

Ким Жандри Кымсук — художница из Южной Кореи, автор графических романов, лауреат многочисленных литературных премий. Самые известные ее произведения — «Ожидание» о семье, разделенной во время Корейской войны, и «Трава», история жизни кореянки Ли Оксон, в 1942 году попавшей на японскую военную базу в качестве вианбу — «женщины для утешения». Графический роман выполнен в лаконичном черно–белом стиле, подчеркивающем трагичность описываемых событий.

В 2019 году «Трава» была переведена на английский язык и вошла в число лучших комиксов года по версии The New York Times и The Guardian, а также удостоилась премий «Харви» и Американской библиотечной ассоциации. В 2021 году произведение было опубликовано на русском языке издательством «Бумкнига».

В графическом романе с большой любовью показана природа, старательно выписаны каждая веточка и каждая птичка.

Ли Оксон растет в бедной крестьянской семье и больше всего на свете мечтает учиться в школе, но этим мечтам не суждено сбыться. С ранних лет она вынуждена работать в поле и присматривать за младшими братьями и сестрами, а став чуть старше — пойти в прислуги. Детство Ли Оксон пришлось на годы японской оккупации, когда корейская культура подвергалась гонениям, а жителей насильно мобилизовывали для рабского труда на военных объектах. В возрасте 15 лет девушка была похищена и продана в один из находящихся в Китае «домов утешения» — публичных домов для японских солдат. Несмотря на нечеловеческие условия, голод и побои, Ли Оксон смогла сохранить в себе человечность и по мере сил поддерживать тех, кто был рядом.

Графический роман насыщен описаниями страшных событий, но не заостряет на них внимание. Эта книга о том, что даже из самых тяжелых ситуаций можно найти выход, о силе духа и вере в жизнь. Ли Оксон вспоминает тех, кто помог выжить ей и кому помогла она. С большой теплотой говорит она о своей подруге по имени Со Мичжа, которую также насильно держали в «доме утешения». Она забеременела и родила ребенка, которого забрали и передали в бездетную японскую семью. В 1945 году Корейский полуостров был освобожден, но бывшие вианбу оказались изгоями. Чувство стыда и общественное мнение не позволяли им вернуться домой, а в чужой, разоренной войной стране выжить было непросто. Ли Оксон и Со Мичжа справились, они смогли выйти замуж, преодолеть сложности послевоенной жизни, а спустя много лет вернуться на родину. При этом в разговоре с Ким Жандри Кымсук Ли Оксон призналась, что никогда не была счастлива.

Через призму нелегкой жизни Ли Оксон показывается судьба целого поколения, лучшие годы которого оказались перемолоты жерновами войны. По разным данным, через «дома утешения» прошли от 20 до 360 тысяч женщин, а количество жителей оккупированных территорий, попавших в трудовое рабство, исчисляется миллионами. На данный момент японское правительство так и не принесло извинений за эти преступления.

Начиная с 1992 года активисты выходят к зданию японского посольства в Сеуле с требованиями извинений и компенсаций, а в 2011 напротив посольства был установлен памятник «женщине для утешения».

Памятники вианбу в Сеуле и Сан-Франциско

«Трава» — далеко не простое произведение. Его тяжело читать, осознавая, что описанные в нем события происходили на самом деле. Но эту память необходимо сохранить, чтобы никогда больше не допустить подобного. Поэтому издание этого графического романа в России, где каждая семья была затронута Великой Отечественной войной, — по-настоящему важное событие, способствующее пониманию и миру между народами.