Рассказ «Злокозненность мира вещей» («The Malice of Inanimate Objects») был впервые опубликован в июне 1933 г. в итонском журнале «Маскарад» (№1). На русском языке впервые появился в переводе А. Бударова, озаглавленном «Злоба неодушевленных предметов», в иерусалимском литературно-публицистическом сетевом журнале «Млечный Путь» (2015. №94). Издательство Азбука-Аттикус делится с читателями DARKER новым переводом, выполненном составителем сборника избранных произведений М. Р. Джеймса «Рассказы о привидениях» Сергеем Антоновым.