Синий мир / Blue World and Other Stories (Сборник рассказов)

Автор: Роберт Маккаммон

Жанр: хоррор, неонуар, магический реализм, триллер, сюрреализм

Издательство: АСТ

Год издания: 1999, 2004, 2005 (в оригинале — 1989)

Перевод: С. Бавин, Е. Александрова

Вероятно, если спросить любого фаната «тёмной литературы» старше тридцати лет на чьих книгах он вырос, ответ будет предсказуем. Стивен Кинг, Клайв Баркер. И Роберт Маккаммон. (Кто сказал Дин Кунц? А, послышалось). Маккамон прославился своим дебютным романом «Ваал» с мощными вайбами франшизы «Омен», но успех закрепил с уже современной классикой — вампирским апокалиптическим романом «Они жаждут». Позже Маккаммон выдаст ещё несколько классических хорроров и триллеров, любимых многими. Были у него и откровенные провалы, куда ж без них.

Сегодня в России Маккаммона понемногу переиздаёт «Азбука-Аттикус»: как давно зарекомендовавшие себя романы («Кусака», «Лебединая песнь»), так и относительно свежие книги («Граница», «Слышащий»). И наконец-то романам достались отличные обложки.

Но чего очень не хватает на книжных полках, так это сборника рассказов Маккаммона «Синий мир», номинированного на премии Брэма Стокера и Всемирную премию фэнтези.

Последний раз на русском языке эта книга выходила в далёком 2005 году. Вообще, сборники рассказов издатели мало любят — известно, что они слабо продаются, читатели романы предпочитают всё же больше. Однако «Синий мир» — образцовый авторский сборник, который украсит полку любого любителя тёмной литературы.

Маккаммон, кажется, постарался собрать в этой книге истории, написанные на любой вкус: от неонура и хоррора до социальной «чернухи» и деконструкции супергеройского комикса.

В заглавной повести (эротическом неонуаре!) молодой священник и порноактриса вынуждены вступить в борьбу с сексуальным маньяком, охотящимся на проституток. Классические хоррор-рассказы («Грим», «Город гибели», «Осиное лето») рассказывают о героях, столкнувшихся с мистическим злом: грим голливудского актёра фильмов ужасов обладает волшебными свойствами; пробуждение от кошмара приводит героя в ещё более страшный кошмар; семья, заехав на заправку, оказывается в заложниках у малолетнего психопата, управляющего осами.

Сюрреалистические рассказы «Морожник» и «Что-то происходит» (в котором есть крошечные отсылки для поклонников хоррор-литературы) напоминают поздние истории от «новых странных», а лиричные «Красный дом» и «Клетка Желторотика» читаются как оммажи творчеству Рэя Брэдбери.

Одним из лучших рассказов сборника стал «Ночь призывает Зелёного сокола». Деконструкция не то комиксов, не то старых сериалов о супергероях 30-х годов. Сегодня, когда мир подустал от кинокомиксов, этот рассказ так и просится на экран. Дайте денег Заку Снайдеру или Джеймсу Ганну, чтобы они выдали маленький независимый киношедевр. Рассказ будто предтеча хулиганского сериала «Миротворец» Джеймса Ганна, разве что герой постарше и работает не на государство, а на себя, чтобы отомстить за смерть соседки.

Естественно, это не все истории. Тут их целая «чёртова дюжина». Однако хороши, повторюсь, они все.

С переводом тут тоже всё неплохо, им занимался С. Бавин, работавший, в том числе и над произведениями Бентли Литтла и Стивена Кинга.

В итоге перед нами идеальный авторский сборник рассказов, где нет ничего лишнего, где каждая история — тёмная «жемчужина». Маккаммон выпустил книгу в 1988 году, когда уже был известен как автор хоррора, и «Синий мир», кажется, был издан, чтобы доказать — Маккаммону подвластен не только хоррор, но и другие жанры. Через четыре года Роберт принесёт своему издателю роман «Голос ночной птицы»: упражнение писателя в историческом детективе. В итоге издатель побоялся отпугнуть аудиторию, привыкшую к хоррору, и отказал в публикации романа. Поэтому Маккаммон пропал с радаров на целых десять лет. Но это уже другая история.