Король в желтом / The King in Yellow (2021)

Автор: Роберт Чамберс

Художник: Сантьяго Карузо

Жанр: мистика, хоррор

Издательство: АСТ

Серия: «Шедевры ужаса в иллюстрациях»

Год издания: 2021

Переводчик: Галина Эрли

Похожие произведения:

• Произведения Артура Мейчена, Элджернона Блэквуда, Г. Ф. Лавкрафта, К. Э. Вагнера
• Амброз Бирс «Живший в Каркозе» (рассказ)
• «Сезон в Каркозе» (антология)
• Тематические антологии по «Мифам Ктулху»

Многим поклонникам творчества Говарда Филлипса Лавкрафта хорошо знаком писатель Роберт Чамберс. Его сборник «Король в желтом» — одно из знаковых произведений, повлиявших на весь современный хоррор. Именно Чамберс позаимствовал в работах своего соотечественника Амброза Бирса такие имена и названия, как Каркоза, Хастур, Хали, придумал Желтый знак и Короля, тем самым сыграв важную роль в возникновении «Мифов Ктулху».

Но, пожалуй, самым главным вкладом американского автора в литературный жанр стала та атмосфера, которой пронизаны многие его произведения — недосказанность, пугающая неизвестность, предчувствие безумия, ощущение висящего в воздухе напряжения и ужаса. Этими классическими приемами последователи писателя пользуются и по сей день. А создатели кино вдохновляются его мистическими историями, как, например, Ник Пиццолатто в первом сезоне «Настоящего детектива».

«Король в желтом» во всем мире признан вершиной творчества Чамберса и классикой жанра, однако его путь до российского читателя был долгим и сложным. Впервые сборник появился в 2019 году в самиздате, и только в 2021 году на книжных прилавках страны. Издательство «АСТ» было одним из первых, кто издал книгу — и сразу в своей серии «Шедевры ужаса в иллюстрациях», за оформление которой отвечал прекрасный аргентинский художник Сантьяго Карузо.

Сборник состоит из десяти рассказов, но в данной книге представлены лишь первые четыре, объединенные общим мотивом — одноименной запрещенной пьесой, окутанной тайнами, которая становится роковой и лишает разума прочитавших ее. Речь в ней идет о загадочном городе Каркоза, в котором правит не менее загадочный Король в желтом. Чамберс не раскрывает, о чем же пьеса на самом деле, а лишь намекает на сюжет и героев отдельными фразами и именами, разбросанными по страницам книги. В странных событиях этих ужасных историй сон и реальность плотно сплетаются между собой, создавая безграничное поле для фантазии читателей.

Рассказы сборника нельзя отнести к какому-то чистому жанру. Среди них есть мрачная мистика на грани с научной фантастикой («Маска»), гротеск о безумной мании величия («Возвращатель репутации»), кошмар наяву и во сне («Во дворе Дракона»), и даже мистический хоррор («Желтый знак»). Кстати, последний из них, «Желтый знак», был первым и единственным переведенным на русский язык рассказом Чамберса в далеком 1992 году. Он, пожалуй, является самым впечатляющим из всех историй и содержит больше всего отсылок к «Мифам Ктулху».

Несомненно, на роль оформителя, способного передать атмосферу произведений Чамберса, идеально подходит такой мастер иллюстраций, как Сантьяго Карузо. Работы известного художника отличает подчеркнутая эстетика символизма, гротеск и запоминающийся стиль. Он много лет сотрудничает с различными издательствами и журналами, а в серии «Шедевры ужаса в иллюстрациях» уже вышли две книги с его работами — «Ужас Данвича» Г. Ф. Лавкрафта и «Монах и дочь палача» Амброза Бирса.

Вся серия с иллюстрациями Карузо выполнена в едином стиле. Данное издание не является исключением — темные приглушенные тона, прекрасно продуманное оформление. Печать на мелованной бумаге отлично передает изображения, а книги облачены в твердый переплет и красивую суперобложку. Формат остался тем же — средняя по размерам книга, в которой хорошо читается текст и удобно рассматривать картины. Единственным недостатком можно назвать не очень удачное расположение одного из разворотов, где изображение оказалось немного урезанным посередине. В остальном все выполнено просто замечательно.

Что касается иллюстраций, то здесь художник не изменяет себе — все мрачно, символично и монументально. Здесь не обошлось и без акцента в виде желтого цвета в нескольких местах, что еще больше подчеркнуло тематику сборника. Если сравнивать «Короля в желтом» с оформленным им же «Ужасом Данвича», то во втором присутствует чуть более разнообразная рисовка.

В книге всего 128 страниц, а иллюстраций 16, включая две на разворотах. Это немного, но вполне достаточно, учитывая короткую длину всех рассказов. Конечно, хотелось бы, чтобы их было больше — завораживающие полотна Карузо хочется рассматривать бесконечно. Вообще, выпуск такого неполного сборника — немного сомнительное решение, но понятное. Ведь Карузо рисовал картины только для четырех рассказов. Но есть и хорошая новость: художник иллюстрировал еще один сборник Чамберса — «Создатель лун». Правда, судя по тонкому корешку книги, он в очередной раз будет неполный. Возможно, в ближайшем будущем мы увидим и его в серии «Шедевры ужаса в иллюстрациях».

Выпуск «Короля в желтом» серии «Шедевры ужаса в иллюстрациях» определенно удался. В книге рассказы и иллюстрации образуют целостную картину, передавая атмосферу историй, поведанных нам автором. Что еще нужно для максимального погружения в сюжет и получения удовольствия от чтения? А прекрасно исполненное издание украсит библиотеку любого ценителя темной литературы. Тем более издание такого редкого и ценного писателя, как Роберт Чамберс!