Хозяйка болот / The Marsh Queen (роман)

Автор: Вирджиния Хартман

Жанр: семейная драма, триллер

Издательство: Манн, Иванов и Фербер

Серия: Романы МИФ. На одном дыхании

Год издания: 2023 (в оригинале – 2022)

Перевод: Е.В. Музыкантова

Похожие произведения:

• Делия Оуэнс «Там, где раки поют» (роман)
• Карен Уайт «Одна среди туманов» (роман)
• Барбара Дэвис «Последняя из лунных дев» (роман)

Настоящее укоренено в прошлом. Это известно каждому, но далеко не всегда осмысляется должным образом. А между тем большинство поступков, совершаемых в настоящем, родом из прошлого. Они обусловлены решениями, которые мы и другие люди принимали годы, а то и десятилетия назад.

Роман Вирджинии Хартман «Хозяйка болот» посвящен истории семьи, все члены которой долгое время жили в тени чужих решений. Прошлое может висеть на твоих плечах мертвым грузом или жить в историях, которые ты рассказываешь о себе и своих родных. Лони Мэй, героиня романа, приходит к себе, постепенно осознавая эту непростую истину.

Лони Мэй Марроу, от лица которой ведется повествование, живет в Вашингтоне и работает художником по птицам в музее Смитсоновского института. Когда же в ее хрупкий, собственноручно выстроенный мирок вторгается прошлое, вынуждая Лони вернуться в маленький городок в Северной Флориде, откуда она родом, вся налаженная жизнь героини разваливается на части.

У ее матери медленно, но верно наступает деменция, младший брат и невестка думают исключительно о деньгах, а отец, погибший более двадцати лет назад, неожиданно напоминает о себе. Лони предстоит не только заново познакомиться с семьей и узнать настоящую себя, но и раскрыть секреты, которые больше не хотят оставаться похороненными в глубинах болот Северной Флориды. Надо сказать, ей придется нелегко. Мягкая и ранимая, вспыльчивая и готовая отстаивать честное имя семьи вопреки всему, Лони не раз и не два попадет в непростые жизненные коллизии, но, как бы тяжело ни было, будет стараться поступать по совести и не предавать себя.

Одно из безусловных достоинств романа - его атмосфера. В него проваливаешься, как в душный флоридский вечер, и забываешь обо всем за шелестом кипарисов и перекличкой болотных птиц. Другое достоинство «Хозяйки болот» – живые и яркие персонажи, каждый из которых прописан Вирджинией Хартман тщательно и с любовью. Читая роман, к ним начинаешь относиться так, как будто сам приехал в городок и повстречался с ними лично.

Как это ни удивительно, отдельный персонаж романа, не уступающий в живости и харизматичности никому из живых героев, – болота. Хартман наделяет их душой и рассказывает, ничуть не умаляя остроту сюжета, об их природе и самых разных существах, считающих эти места своим домом. В сюжет гармонично вплетаются и характерные для американского юга традиции и привычки: отношение к чужакам, гостеприимство, немного старомодный этикет, готовность любить и ненавидеть до самой смерти.

За сюжетом романа легко следить, так как развивается он линейно, а повествование ведется только от лица Лони Мэй. Помогает читателю и язык: книга написана простыми, как бы перетекающими друг в друга предложениями, из которых незаметно, ниточка за ниточкой, сплетается полотно жизни отдельно взятой семьи из флоридской глубинки со всеми ее радостями и печалями. Все это дополняется мягким вхождением в историю и неторопливым развитием событий. Повествование движется, подобно густой болотной воде, никуда не спеша и все же заставляя все скелеты всплыть на поверхность в свой срок, ближе к концу романа.

В «Хозяйке болот» нет мистики или отсылок к фольклору, но это с успехом компенсирует психологическое напряжение от странных встреч, лживых улыбок, утраченных воспоминаний и нарушенных обещаний. Добавляют жути и мертвые птицы, и записки с угрозами, не сулящие героине ничего хорошего, а также элементы флоридского зоохоррора. Но в первую очередь «Хозяйка болот» – все же не хоррор, а семейная драма, которая понравится тем, кто любит читать о тайнах прошлого, сложных отношениях между родственниками и неведомом наследии, влияющем на жизнь каждого из нас. Лучше всего читать этот роман летом, если хочется одновременно расслабиться, полюбоваться манящими пейзажами Флориды и приобщиться к истории, после которой вам, возможно, тоже придет в голову привести в порядок семейные архивы.