Пока ночь / Zanim noc (повесть)

Автор: Яцек Дукай

Жанр: мистика, хоррор, научная фантастика

Издательство: Space Invaders

Серия: Шедевры фантастики

Год издания: 2017 (в оригинале — 1997)

Перевод: В. Марченко

Похожие произведения:

• Ричард Матесон «Адский дом» (роман)
• Джей Энсон «Ужас Амитивилля» (роман)

Действие повести происходит в начале сороковых годов двадцатого века на территории оккупированной гитлеровскими войсками Польши, которая в то время была генерал-губернаторством Третьего рейха. Польский предприниматель Ян Герман Трудны при содействии одного из своих деловых партнеров со стороны немцев приобретает огромный дом, в который, не дожидаясь ремонта, въезжает со своей семьей. Тут же в доме начинают происходить мистические события, свидетелем которых становится сам Трудны. А после обнаружения на чердаке трупа еврейской девочки и увеличения количества паранормальных явлений главный герой приходит к выводу, что живет в «доме с привидениями».

Яцек Дукай обратился к теме, которая ко времени написания повести уже стала довольно каноничной в жанре литературы ужасов — дом с привидениями. Использованы все те же приемы, что и у его предшественников: шепот по ночам, неожиданные материализации и связь необъяснимых явлений со смертями, происходившими в доме. Умело удерживая внимание читателя, Дукай рассказывает, на первый взгляд, довольно стандартную историю об одержимом доме, которую, однако, весьма умело украшает достоверными историческими деталями.

Пугающие сцены призваны не столько создать атмосферу и напугать читателя, сколько показать, как личность главного героя Яна Трудного меняется при столкновении со сверхъестественным. Ведь люди, подобные Трудному, обычно крепкие хозяйственники, которым некогда паниковать или предаваться излишне глубокому самокопанию при обнаружении явления, которое другой человек, не раздумывая, отнесет к разряду чуда. Изменение сознания Трудного происходит довольно медленно, ведь он до последнего цепляется за рациональность и объясняет происходящие мистические события с материалистической точки зрения.

Психологический портрет личности Трудного описан более чем подробно, и в одном из эпизодов, когда количество необъяснимого достигает критической точки, Ян видит себя раздвоенным: один человек — это все тот же рациональный предприниматель, второй — уверовавший в чудеса и боящийся их повторения обыватель. Помимо опасностей из инфернального мира, персонажи повести подвергаются опасности вполне осязаемой: от рук немецкой военщины или же просто оказавшись под перекрестным огнем подпольщиков и оккупантамов. Автор изящно обыгрывает это лавирование обычных людей между опасностями из двух миров. И надо сказать, что на то у него очень важные причины, которые раскроются в конце произведения.

Ближе к финалу, когда Трудны распутывает клубок тайн и загадок, произведение из мистического хоррора превращается в научную фантастику. Несмотря на то, что с происхождением таинственных явлений в доме связаны еврейская Каббала и оккультная нацистская организация Аненербе, автор предлагает вполне научно обоснованный взгляд на происхождение призраков, на то, как они воздействуют с материальным миром и как проявляются их сверхъестественные способности. Внутренний мир призраков описан с помощью терминов, которые читателю уже знакомы, к примеру «неевклидова геометрия» и «четвертое измерение», а также вполне новых, таких как «надниз» и «подверх». Именно такой неожиданный жанровый переход и выделяет повесть Дукая среди прочих со схожим сюжетом о призраках.

«Пока ночь» — повесть, которую могут одинаково оценить поклонники как мистики, так и научной фантастики. Доскональное прописывание образа главного персонажа и исторической действительности, необычность идей, заключенных в повести, делает произведение увлекательным, ярким и необычным даже для искушенного читателя.