Женщина в черном / The Woman in Black (роман)

Автор: Сьюзен Хилл

Жанр: хоррор, готика

Переводчик: Н.Нестерова

Издательство: Астрель

Год: 2012, (в оригинале — 1983)

Похожие произведения:

• Стивен Кинг «Мешок с костями»
• Артур Конан Дойль «Собака Баскервилей»

Современный российский читатель знаком с творчеством Сьюзен Хилл в основном по второй экранизации романа «Женщина в черном» (первая состоялась в 1989 году). Благодаря этой кинокартине появился на русском языке и литературный первоисточник, ведь книгу издали на волне интереса к фильму. Однако Сьюзен Хилл вовсе не является «автором одного романа», у нее таких наберется с десяток, не считая сборника рассказов. Конечно, если сравнивать с нынешними проектными авторами, вынужденными писать по книге в три месяца, это несерьезный разговор; однако если смотреть с точки зрения качества художественной литературы, то создать десять если не выдающихся, то хотя бы просто хороших произведений за карьеру – это титанический труд. Творчество Хилл отмечено такими серьезными наградами, как премия Сомерсета Моэма (за роман «Я в замке король», 1971), премия Уйатберда (за роман «Ночная птица», 1972) и другими. Вот так примерно и выглядит путь в искусстве человека, на обложку романа которого российские издатели считают возможным поместить Дэниела Рэдклиффа. Действительно, общественность ведь желает знать, чем занялся Гарри Поттер, когда закончил Хогвартс. Не все же ему разгуливать в неглиже с конями. Да и женщину, по современным издательским меркам, на передний план обложки можно поместить только полуголую и в противоестественной позе — однако согнуть достойную английскую леди художник все-таки не решился, и ее пришлось запихнуть на задний план. Но главное в этой книге – это все-таки история Женщины в черном, а не молодого шустрого стряпчего. Так что обложка, как уже понятно, врет. Притом врет настолько, что впору вспомнить предложение на одном из литературных форумов штрафовать издателей за ложно составленные аннотации и обложки, не соответствующие духу книги.

В этой книге на самом деле живет дух, с которым нужно обращаться очень осторожно. Роман «Женщина в черном» заставляет помянуть не только яростную и мстительную Сару, для окончательного успокоения которой понадобилась негашеная известь. Описания жизни в английской провинции прошлого века своими интонациями походят на записки о Шерлоке Холмсе. Бескрайние тоскливые болота, затерянный среди них дом, куда можно попасть – и покинуть его – только во время отлива. Запутанное дело о наследстве и завещании, усердный молодой стряпчий, которому нужно подняться по служебной лестнице. Новый друг-провинциал, что следит за последними новинками прогресса и вовсю пользуется ими. Неутолимый гнев матери, у которой отняли дитя. Любителям гирлянд из кишок и мозгов на стене это произведение вряд ли придется по вкусу. Здесь все меланхолично, с чувством, с толком, с расстановкой, и действительно страшно. Элегантно, тонко и профессионально. Напряжение нагнетается постепенно, ключи к разгадке даются в нужных количествах. Хотя для сегодняшнего ритма жизни действие развивается слишком медленно. Но здесь стоит иметь в виду, что Сьюзен Хилл писала книгу в ту эпоху, когда не существовало твиттера, люди жили неторопливо, и свободного времени у них было больше.

Подводит черту под романом не вполне ожидаемый финал, который, возможно, не удивит людей, зомби съевших на хорроре, но, тем не менее, органично вытекает из логики повествования. Книга идеально подходит для чтения дождливым осенним днем в компании теплого пледа и кофе с корицей. Но не стоит во время знакомства с «Женщиной в черном» оставаться дома в одиночестве…