DARKER

онлайн журнал ужасов и мистики


манга

Японский писатель, игродел и автор сценариев манги Одзи Хирои очень любит воинственных девочек/девушек/женщин. Также любит историю — но с этим материалом предпочитает обходиться осторожно: он создаёт альтернативные версии реальности. В манге, над которой Одзи Хирои работал в качестве сценариста ещё в начале 1990-х годов, не сказать что сильно много воинствующих девушек (однако и без них не обошлось). А вот альтернативной истории с мистикой — предостаточно! Действие серии «Жизнь Кумомару Орицуина» происходит в Японии, Европе и Китае между двумя мировыми войнами — в середине двадцатых годов прошлого столетия.

Мы любим комиксы — рисованные истории, графическую литературу, в общем, произведения «девятого искусства». Но ведь, как уже ясно из вышеприведённого синонимического ряда, комиксы — это не только рисунки, но и литература. И как раз последнюю составляющую донести до иноязычного читателя бывает порой очень непросто. Особенно это касается японских комиксов. DARKER пообщался о трудностях и радостях перевода манги на русский язык с переводчицей Екатериной Рябовой.

Живучести темы зомби в медиа могут позавидовать даже сами живые мертвецы. Ведь последних всё-таки можно убить, выстрелив в голову или повредив позвоночник, а вот зомби-тема продолжает жить в массовой культуре и, похоже, умирать совсем не собирается. О хищных мертвецах создано очень много комиксов, но далеко не все из них достойны внимания. Из всей лавины зомби-комиксов мы выбрали пять, которые стоит прочитать фанатам живой мертвечины.