Превью биографии The Misfits, отцов-основателей хоррор-панка, озадачило многих поклонников соответствующего жанра. Судите сами: книжка вышла аж в 2013 году, поэтому по определению «полным» это жизнеописание легендарной группы быть никак не может. Так что про состоявшееся-таки воссоединение Гленна Данцига, Джерри Онли и Дойла читатель не узнает. Рассказ закончится на самом неудачном альбоме Devil’s Rain и бесконечных разборках вышеупомянутой троицы.

Джеймс Грин-младший. The Misfits. Полная биография. Перевод. Е.А. Курицын. М.: Аст, 2024. 240 с.

Второе, что изрядно повеселило/огорчило хоррор-панкеров – это упоминание на обложке Михаила «Горшка» Горшенева. Да, понятно, что вокалист, основной композитор и главный адепт панк-рока в группе «Король и Шут» немало сделал для рекламы The Misfits. Другое дело, что для основной части аудитории КиШ знаменитый череп так и остался не более чем мерчем, в котором почему-то гонял Горшок (могу сказать, что лично встречал поклонников русского рока, принявших майки с мисфитсовским черепом за официальный мерч «Короля и Шута» – да, и такое бывало в конце девяностых – начале нулевых). А The Misfits – действительно легендарная рок-группа, не нуждающаяся в какой-то рекламе. Тем более давно установлено: как ни рекламируй у нас всяких там Ramones, Misfits, NOFX и прочую базовую для любого уважающего себя панк-рокера музыку, поклонников русского рока это никак не заденет. У них «Король и Шут» легко укладывается в один плейлист с группами «Ария», «Пикник» и каким-нибудь «Чижом». Ну да ладно, не будем о грустном. Вернемся к книге.

Кому можно рекомендовать сочинение Грина-младшего? Начать надо с того, что биография неавторизованная. То бишь автору не удалось взять собственных интервью или комментария у основных участников действа. Перед нами подборка цитат из прессы, свидетельства второстепенных лиц и музыкантов-поклонников – например, Иэна Маккея – основателя движения Straight Edge и лидера кучи культовых групп. Не думаю, что прошаренный фэн The Misfits не владеет всей этой информацией, другое дело, согласитесь, удобно, когда все, пусть даже знакомые вам фрагменты сшиты в единое целое, как некий справочник. Ну а для читателей типа вашего покорного слуги, который музыку группы знает неплохо, а вот историю – не очень, книжка окажется настоящим проводником в жизнь и мир The Misfits. Так что неофиту именно в плане биографии отцов-основателей было бы интересно. Изложены факты и приведены выдержки из интервью ритмично, книжка вообще небольшая, так что управитесь быстро.

Обычно подобного рода книги грешат ляпами в переводе. Тут же особых провалов замечено не было, разве что порой Е.А. Курицына заносит в какие-то малоподходящие к панкам из Нью-Джерси соцреалистические стилистические обороты: «музыканты не растеряли творческую смекалку». Представляются не мрачные сочинители песен про черепа и изнасилованных матерей, а какие-то пионеры, собирающие металлолом. Но в целом серьезных ошибок не обнаружено. Да и, если уж на то пошло, сам Грин-младший порой путается в показаниях, например, переврав в одном из эпизодов дискографию Ramones. Но это все мелочи.

Наконец, симпатична авторская позиция Грина-младшего. К своим кумирам и героям повествователь относится не без иронии, показывая большую разницу между внешним грозным имиджем и внутренней бытовухой The Misfits. Спойлерить не хочется, но эпизод с яичницей – это что-то с чем-то!

Отлично, что автору удалось отойти от затертой сюжетной схемы всех рок-биографий: группа проходит через полосу неудач, а в финале наслаждается безбедным существованием и стадионами во время мирового тура. Здесь же Гленна и Джерри постоянно преследуют разного рода неудачи, и в финале им конца не видно. С удивлением узнаешь, что, даже выпустив второй альбом, The Misfits продолжали кататься на гастроли в долг, за деньги Кайафы-старшего (отца Джерри и Дойла), а их реюньон в 90-х обернулся чередой постоянных конфликтов всех со всеми. В общем, поневоле задумаешься о проклятии Misfits и о том, что у по-настоящему классных ужастиков хэппи-эндов не бывает…