DARKER

онлайн журнал ужасов и мистики

ПАРАНОРМАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ. ПОМЕСТЬЕ ПРИЗРАКОВ

Проблемы перевода и издательств

В выпуске №1, январь, 2018 года, мы опубликовали рецензию на комикс «Некрополис» сценариста Григория Старостина. Комикс был издан в 2017 году независимым издательством Vicious Membrane. На протяжении всей истории нашего журнала, мы старались поддерживать творческие начинания в смежных тематических полях. И с интересом наблюдали за чужой конструктивной деятельностью.

Вместе с тем, авторы и редакторы Darker'а, включённые в российский издательский процесс, знакомы и с негативными его сторонами. Которые, увы, до сих пор иногда встречаются, пусть не повсеместно и, к счастью, всё реже. Одна из них: незавидное положение переводчиков. Это и невысокие гонорары, неадекватные труду, который необходимо вложить; и калечащие, как текст, так и нервы труженика, сжатые сроки; а порой — хамское отношение, щедро замешанное на манипуляциях и обесценивании. Так и нам, читателям: вал низкокачественных переводов.

Нам было особенно больно видеть, что подобная ситуация произошла в поле независимого книгоиздательства. А именно, в отношении сценариста и переводчика комиксов из Санкт-Петербурга Виктора Хренова. Взявшись за перевод для издательства Alpaca, он не только столкнулся с некорректной организацией рабочего процесса, что, возможно, простительно. Но с грубейшим хамством, манипуляцией и обесцениванием, когда осмелился защитить своё профессиональное достоинство. Подробности вы можете прочесть в твиттере переводчика (ссылка на твиттер указана в портфолио художника).

Мы подтвердили, что человек, ведущий агрессивную и хамскую переписку с Виктором — Григорий Старостин, главный редактор издательства Vicious Membrane, переводчик издательства Alpaca, и сценарист, в частности комикса «Некрополис». Мы надеемся, что данная ситуация — эксцесс. Что решение вести подобную переписку с соратником, исключительно личное решение Старостина, не имеющее отношение к трудовой политике, принятой в издательствах, с которыми он связан. И что он найдёт в себе побуждение и силы принести извинения коллеге. До тех пор мы скрываем рецензию на комикс «Некрополис» со страниц Darker'а.

Комментариев: 0 RSS

Оставьте комментарий!
  • Анон
  • Юзер

Войдите на сайт, если Вы уже зарегистрированы, или пройдите регистрацию-подписку на "DARKER", чтобы оставлять комментарии без модерации.

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

(обязательно)