Последний дом на Никчемной улице / The Last House On Needless Street (роман)

Автор: Катриона Уорд

Жанр: хоррор, триллер

Издательство: Эксмо, Inspiria

Серия: Tok. Мировые хиты

Год издания: 2021

Перевод: В. Липка

Похожие произведения:

• Донна Тартт «Маленький друг» (роман)
• Катриона Уорд «Little Eve» (роман)

Британская и американская писательница Катриона Уорд публикует романы всего несколько лет, но уже громко заявила о своем таланте и получила престижные награды — премию Августа Дерлета на British Fantasy Awards (дважды!) и премию Ширли Джексон. Катриона мастерски манипулирует разумом читателей, заставляя их сомневаться в трезвости собственных суждений и постоянно переосмысливать сюжет. На линейное повествование она накидывает такие петли, что можно перепутать не только север с югом, но и верх с низом, дьявола с дьяком, а пятна на березах принять за зловещие глаза. Не потому, что автор выдает сюжет по звенышку и во время описаний природы и страшных снов предоставляет вслепую угадывать, что там у него в карманах, нет. В случае с романами Уорд вы имеете дело с первоклассным шулерством — зеркальный кабинет, пьяный велосипед, игра в наперстки. А когда наперстки останавливаются, то оказывается, что шарик снова не там, в руках у фокусника и не наперстки вовсе, а уйти с представления вы не можете — под столом стоят уже не ваши ноги, а два старых рулона джинсовой ткани привалились друг к другу.

«Последний дом на Никчемной улице» — это единственный переведенный на русский роман Уорд. Текст оригинала поддается почти дословной адаптации, сохраняя голос персонажей и завидную яркость метафор. Аннотация представляет детективную завязку: пропавшая девочка, идеальный подозреваемый и неутомимо идущая по его следу сестра пропавшей. Настолько очевидно раскрытые карты сразу готовят к тому, что разгадка будет не так проста. У каждого героя свой нож за пазухой и своя рана. Кто-то из них полностью покрыт шрамами. Персонажам по очереди предоставляются названные их именем главы, чтобы рассказать о событиях со своей точки зрения, а читатель сам становится детективом, сцепляя кусочки мозаики мыслей противоборствующих сторон. Для сыщика-читателя нет ничего невозможного — например, он может попасть в разум кошки и воспринимать мир с перспективы животного. Пусть подобное ребячество никого не отпугнет: у домашней любимицы небольшой кругозор, но зато есть прямой канал для связи с Богом. Даже если рассказ от лица самовлюбленной кошки — это скорее абсурдно и смешно, чем страшно, то веселье длится недолго. Кошачьи эмоции могут и оглушить, и напугать, а когда откладываешь книгу, чтобы немного прийти в себя, внутри просыпается страх. Не такой, как будто за плечом навис надувшийся нечистым духом мертвяк, а тонкая взвесь печали и ужаса — вкрадчивого, экзистенциального. Правда, рассеивается эта взвесь быстро и без следа. Книгу трудно назвать атмосферной, и когда все загадки разгаданы, то и следы последнего дома на Никчемной улице растворяются в памяти, как туман при восходе.

Подлинную суть истории о двух сестрах и маньяке можно узнать, только дочитав последние страницы. Помимо хоррора, это роман о выживании и борьбе с психическими расстройствами. Чтобы сделать историю достоверной, было перелопачено множество исследований и взято интервью у человека с редким случаем диссоциативного расстройства личности. Поэтому «Последний дом…» — это также книга, способная чему-то научить и рассказать о темах, с которыми большинство из нас никогда не сталкивались.

Не стоит терять терпение из-за странности происходящего в книгах Уорд. Все ружья выстрелят, а неважные детали окажутся соломинками, за которые позже начнет хвататься оказавшийся в водовороте разгадок разум. В своих книгах Катриона Уорд делится сакральными знаниями. Она рассказывает о тех мистических всеобъемлющих силах и загадочных объектах, которых люди и животные отождествляют с богами и служат им. А читателю с путеводной нитью сюжета в руке дается возможность самому отделять танец теней на траве от снующих под ногами ядовитых змей и божий дар от галлюциногенных припадков.